ニュージーランド文学の翻訳出版には、翻訳にかかる費用の最大50パーセントが援助される助成金制度を利用できます。児童書、絵本も対象です。
この制度の提供者であるニュージーランド出版協会のウェブサイト内「ニュージーランド文学翻訳助成プログラムの指針と基準」の内容をかいつまんで以下に記します。
＊＊＊
New Zealand Literature Translation Grant Programme - Publishers Association of New Zealand Inc
年に２回の締め切りを設けて応募を受け付けている。応募の結果は、締切日から4～6週間以内に通知される。
【応募資格】
・外国語版出版権を購入し、4タイトル以上のアクティブな既刊書リストを持っている外国の出版社。1つの出版社に与えられる助成金は、年間2件までとする。
・販売契約書および翻訳契約書は、申請時に記入・署名され、申請の結果にかかわらず出版するという確約が含まれていなければならない。
・申請時に印刷前の翻訳であること。
・クリエイティブ・ニュージーランド（ニュージーランドの芸術促進団体）の他の国際市場開発活動との整合性を示す申請が優先される。
【申請手続き】
以下の必要書類をEメールで送付。
・記入済みの申請書
・署名済みのライセンス契約書
・署名済みの翻訳契約書
・翻訳者の履歴書のコピー
・応募作品の8～10ページの翻訳サンプル（対応する英語の文章も添付すること）
・出版社のプロフィール
・タイトルのマーケティングおよび宣伝計画の概要（1ページ以内）
【助成金の支払い】
助成金の支払いは、Creative New Zealandのロゴと謝辞を本の著作権ページに記載した翻訳書3部を受領し、請求書を提出した時点で行われる。
＊＊＊
2024年8月
