ニュージーランドの本

児童文学を中心に、ニュージーランドの本(ときどきオーストラリアも)をご紹介します。

★ようこそ!

ご訪問ありがとうございます。 このブログでは、私がこれまでに読み、レジュメや試訳を作成したニュージーランドの本を紹介しています。邦訳出版につなげたいと思い、公開することにしました。ほとんどが児童書ですが、大人向け作品も含みます。多くは、これ…

★Sitting on the Fence(仮題『フェンスの上で ラグビーと人種差別をめぐる対立』)

【基本情報】書名:My Story シリーズ "Sitting on the Fence –The Diary of Martin Daly, Christchurch 1981-" (仮題『フェンスの上で ラグビーと人種差別をめぐる対立』)*2008年ニュージーランド・ポスト児童書及びYA小説賞 児童読み物部門候補作品著…

★Diary of a Frog(仮題『ムカシガエルの日記』)

【基本情報】書名:Diary of a Frog(仮題『ムカシガエルの日記』)作者:Sally Sutton(サリー・サットン)/文 Dave Gunson(デイヴ・ガンソン)/絵出版社:Scholastic New Zealand出版年月:2013年6月ISBN:978-1775431527ページ数:60ページ(作者前書…

★Nobody's Dog(仮題『わすれられない犬』)

【基本情報】書名:Nobody's Dog(仮題『わすれられない犬』) *2006年ニュージーランド・ポスト児童図書賞子どもたちが選んだ本賞受賞作品 *2006年ラッセル・クラーク賞候補作品作者:ジェニファー・ベック (Jennifer Beck) 文 リンディー・フィシャー (L…

★Fly Pie(仮題『しあわせのハエバーグ』)

【基本情報】書名:Fly Pie(仮題『しあわせのハエバーグ』)作者:ジョイ・カウリー (Joy Cowley)/文 フィリップ・ウェッブ (Philip Webb)/絵出版元:Scholastic New Zealand発行日: 2010年2月ページ数:32ページ(本文29ページ)寸法:21.5×26.5 cm(…

★Chappy(仮題『チャッピー』)

【基本情報】書名:Chappy(仮題『チャッピー』)著者:パトリシア・グレイス (Patricia Grace)*2016年 Ockham ニュージーランド図書賞最終候補作品(Ockham はスポンサー名)出版社:Penguin Books New Zealand出版年:2015年頁数:256ページ ISBN: 978014…

★Myths and Legends of Aotearoa(仮題『アオテアロアの神話と伝説』)

【基本情報】書名:Myths and Legends of Aotearoa(仮題『アオテアロアの神話と伝説』) ※「アオテアロア」はマオリ語でニュージーランドのこと*2000年ニュージーランド・ポスト児童図書賞ノンフィクション部門候補作品*2000年ストーリーラインズ優良図書…

★Breakfast(仮題『あさごはんが おわったら』)

【基本情報】書名:Breakfast(仮題『あさごはんが おわったら』)作者:ジョイ・カウリー(Joy Cowley)文/エイミー・ラム(Amy Lam)絵出版社:Clean Slate Press出版年:2013年ページ数:28ISBN: 978-1927185582サイズ:23.5×23.5センチ(ハードカバー)…

★First to the Top: Sir Edmund Hillary's Amazing Everest Adventure(仮題『頂上にいちばんのり 世界ではじめてエベレストに登ったエドマンド・ヒラリーの冒険』)

【基本情報】書名:First to the Top: Sir Edmund Hillary's Amazing Everest Adventure(仮題『頂上にいちばんのり 世界ではじめてエベレストに登ったエドマンド・ヒラリーの冒険』) *2016年PANZブックデザイン賞 Edify Award for Best Educational B…

★Violet Mackerel シリーズ第1〜8巻まとめ

「バイオレット・マケレル」シリーズアナ・ブランフォード作/サラ・デイヴィス絵Violet Mackerel series, Walker Books Australia【シリーズ概要】オーストラリアに住む想像力豊かな女の子の、愉快で心温まるエピソード。今のところ8巻まで。各巻読み切り。…

★Violet Mackerel シリーズ第8巻 Violet Mackerel's Formal Occasion(仮題『バイオレット・マケレルとフォーマルなお茶会』

【基本情報】書名:Violet Mackerel's Formal Occasion(Violet Mackerel シリーズ第8巻) 仮題『バイオレット・マケレルとフォーマルなお茶会』作者:アナ・ブランフォード (Anna Branford) 文/サラ・デイヴィス (Sarah Davis) 絵Walker Books Australia …

★Violet Mackerel シリーズ第7巻 Violet Mackerel's Helpful Suggestion(仮題『バイオレット・マケレルのすぐれたアイディア』)

【基本情報】書名:Violet Mackerel's Helpful Suggestion(Violet Mackerel シリーズ第7巻) 仮題『バイオレット・マケレルのすぐれたアイディア』作者:アナ・ブランフォード (Anna Branford) 文/サラ・デイヴィス (Sarah Davis) 絵Walker Books Austral…

★Violet Mackerel シリーズ第6巻 Violet Mackerel's Pocket Protest(仮題『バイオレット・マケレルの小さな反対運動』)

【基本情報】書名:Violet Mackerel's Pocket Protest(Violet Mackerel シリーズ第6巻) 仮題『バイオレット・マケレルの小さな反対運動』作者:アナ・ブランフォード (Anna Branford) 文/サラ・デイヴィス (Sarah Davis) 絵Walker Books Australia 2013…

★Violet Mackerel シリーズ第5巻 Violet Mackerel's Possible Friend(仮題『バイオレット・マケレルの友だち候補』)

【基本情報】書名:Violet Mackerel's Possible Friend(Violet Mackerel シリーズ第5巻) 仮題『バイオレット・マケレルの友だち候補』作者:アナ・ブランフォード (Anna Branford) 文/サラ・デイヴィス (Sarah Davis) 絵Walker Books Australia 2013年2…

★Violet Mackerel シリーズ第4巻 Violet Mackerel's Personal Space(仮題『バイオレット・マケレルと自分だけの空間』)

【基本情報】書名:Violet Mackerel's Personal Space(Violet Mackerel シリーズ第4巻) 仮題『バイオレット・マケレルと自分だけの空間』作者:アナ・ブランフォード (Anna Branford) 文/サラ・デイヴィス (Sarah Davis) 絵Walker Books Australia 2012…

★Violet Mackerel シリーズ第3巻 Violet Mackerel's Natural Habitat(仮題『バイオレット・マケレルと本来の生息地』)

【基本情報】書名:Violet Mackerel's Natural Habitat(Violet Mackerel シリーズ第3巻) 仮題『バイオレット・マケレルと本来の生息地』作者:アナ・ブランフォード (Anna Branford) 文/サラ・デイヴィス (Sarah Davis) 絵Walker Books Australia 2011年…

★Violet Mackerel シリーズ第2巻 Violet Mackerel's Remarkable Recovery(仮題『バイオレット・マケレルのめざましい回復ぶり』)

【基本情報】書名:Violet Mackerel's Remarkable Recovery(Violet Mackerel シリーズ第2巻) 仮題『バイオレット・マケレルのめざましい回復ぶり』作者:アナ・ブランフォード (Anna Branford) 文/サラ・デイヴィス (Sarah Davis) 絵Walker Books Austra…

★Violet Mackerel シリーズ第1巻Violet Mackerel's Brilliant Plot(仮題『バイオレット・マケレルのとびきりいかした作戦』)    

今回はオーストラリアの読み物のシリーズです。1巻ずつ紹介していきます。 【基本情報】書名:Violet Mackerel's Brilliant Plot(Violet Mackerel シリーズ第1巻) 仮題『バイオレット・マケレルのとびきりいかした作戦』 *2011年オーストラリア児童図書…

★Tiny Miss Dott and Her Dotty Umbrella (仮題『ドットおばさんのかさ』)

【基本情報】書名:Tiny Miss Dott and Her Dotty Umbrella(仮題『ドットおばさんの かさ』) *2008年ジョイ・カウリー賞(未発表の絵本原稿が対象)受賞作品 *2010年ラッセル・クラーク賞候補作品作者:ミシェル・オズメント (Michelle Osment)/文 サラ…

★Manukura: The White Kiwi(仮題『マヌクラ まっしろなキーウィ』)

【基本情報】書名:Manukura: The White Kiwi(仮題『マヌクラ まっしろなキーウィ』) *2013年 Storylines 優良図書文:ジョイ・カウリー(Joy Cowley)絵:ブルース・ポッター(Bruce Potter)出版社:Random House New Zealand出版年月:2012年10月ペー…

★RIA the Reckless Wrybill(『せかいでいちわの すごいチドリ』仮題)

【基本情報】書名:RIA the Reckless Wrybill(『せかいでいちわの すごいチドリ』仮題) *2011年 Storylines優良図書作者:ジェーン・バクストン(Jane Buxton)文 ジェニー・クーパー(Jenny Cooper)絵出版元:Puffin Books発行年:2010年ページ数:36ページ…

★Old Hu-Hu(仮題『フフじいちゃん、どこにいるの?』)

【基本情報】書名:Old Hu-Hu(仮題『フフじいちゃん、どこにいるの?』) *2010年ニュージーランド・ポスト児童図書賞 絵本部門及び年間最優秀図書賞受賞作品 *2010年ラッセル・クラーク賞(画家対象)候補作品作者:カイル・ミューバーン(Kyle Mewburn)…

★The Road to Ratenburg(仮題『チュートピアへの道』)

【基本情報】書名:The Road to Ratenburg(仮題『チュートピアへの道』)作者:ジョイ・カウリー (Joy Cowley) 文 ガヴィン・ビショップ(Gavin Bishop)挿し絵出版社:Gecko Press (New Zealand)出版年月:2016年3月ページ数:200(本文192ページ/挿し絵…

★The Wolf in the Wardrobe(仮題『クローゼットの中のオオカミ』)

【基本情報】書名:The Wolf in the Wardrobe(仮題『クローゼットの中のオオカミ』) *2012年LIANZA児童図書賞エスター・グレン賞候補作品著者:スーザン・ブロッカー(Susan Brocker)出版社:HarperCollins Publishers(New Zealand)出版年月:2011…

★Kiwi Dads / Kiwi Mums (仮題『ニュージーランドのパパ』『ニュージーランドのママ』)

【基本情報】書名:"Kiwi Dads" / "Kiwi Mums"(仮題『ニュージーランドのパパ』『ニュージーランドのママ』)ISBN: 978-1869439187/978-1869439194出版年月:2009年7月/2010年3月文:イヴォンヌ・モリソン(Yvonne Morrison)絵:ロス・キナード(Ross …

★Greedy Cat(仮題「よくばりネコ」)シリーズ

【基本情報】"Greedy Cat"(仮題「よくばりネコ」)シリーズジョイ・カウリー (Joy Cowley)文/ロビン・ベルトン(Robyn Belton)絵【シリーズ概要】 1980年に出版された16ページの学習教材 "Greedy Cat" が本シリーズ1作目。以後 "Greedy Cat's Breakfast"、…

★Happy Hens(仮題「ニワトリのハッピー一家」)シリーズ

【基本情報】"Happy Hens"(ニワトリのハッピー一家)シリーズ全4巻"Chicken Dinners"(仮題『ニワトリのごちそう』)ISBN:978-1869432522"Babysitter Bother"(仮題『ヒヨコもりは たいへん』)ISBN:978-1869432539"Egg Robbers"(仮題『たまごどろぼう…

★The Little Yellow Digger(仮題『ちいさな きいろい ショベルカー』)

【基本情報】書名:The Little Yellow Digger(仮題『ちいさな きいろい ショベルカー』)*1993年AIM児童図書賞絵本部門候補作品*2003年 Gaelyn Gordon 賞(ロングセラー作品対象)受賞作品作者:ベティ&アラン・ギルダデール (Betty & Alan Gilderdale)…

★CHINATOWN GIRL –The Diary of Silvey Chan, Auckland 1942(仮題『チャイナタウンの少女〜シルビー・チャンの日記〜1942年オークランド』)

【基本情報】書名:MY STORY "CHINATOWN GIRL –The Diary of Silvey Chan, Auckland 1942-" マイストーリー シリーズ(仮題『チャイナタウンの少女〜シルビー・チャンの日記〜1942年オークランド』) *2006年ニュージーランド・ポスト児童書及びYA小説賞 …

★Where's Kiwi?(仮題『キーウィくんをさがせ!』)

【基本情報】書名:"Where's Kiwi?"(仮題『キーウィくんをさがせ!』)作者:マイルズ・ローフォード(Myles Lawford)/絵 Scholastic New Zealand/文出版社:Scholastic New Zealand出版年月:2014年11月ページ数:26ページISBN:978-1775432883サイズ:…

★Canterbury Quake -- Christchurch, 2010-11(仮題『わたしの街クライストチャーチの震災』)

【基本情報】書名:My New Zealand Storyシリーズ Canterbury Quake -- Christchurch, 2010-11 (仮題『わたしの街クライストチャーチの震災』)著者 :デスナ・ウォラス(Desna Wallace)出版社 :Scholastic New Zealand出版年月:2014年2月ISBN : 978-17…

★Haere: Farewell, Jack, Farewell (仮題『ハエレ――ジャックじいちゃん、さようなら』)

【基本情報】書名:Haere: Farewell, Jack, Farewell(仮題『ハエレ――ジャックじいちゃん、さようなら』) *2006年ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト小説賞オナー作品作者:ティム・ティペネ (Tim Tipene)/文 フハナ・スミス (Huhana Smit…

★The Fierce Little Woman and the Wicked Pirate (仮題『きしょうのあらいちっちゃな女と あくたれもののかいぞく』)

書名:The Fierce Little Woman and the Wicked Pirate 『きしょうのあらいちっちゃな女と あくたれもののかいぞく』(仮題) *2011年ラッセル・クラーク賞候補作品作者:ジョイ・カウリー (Joy Cowley)文 サラ・デイヴィス (Sarah Davis)絵出版元:Gecko P…

★Maraea and the Albatrosses(仮題『マラエアとアホウドリ』)

【基本情報】書名:Maraea and the Albatrosses(仮題『マラエアとアホウドリ』)作者:パトリシア・グレイス (Patricia Grace)文 ブライアン・ガンソン (Brian Gunson)絵出版元 :Penguin Books (NZ) Ltd発行年月:2008年6月ページ数:32ページ(本文28ペ…

★The Drover's Quest(仮題『ドローバー・クエスト』)

【基本情報】書名:The Drover's Quest(仮題『ドローバー・クエスト』) *2013年エスター・グレン賞候補作品著者:スーザン・ブロッカー(Susan Brocker)出版社:HarperCollins Publishers(New Zealand)出版年月:2012年6月ISBN: 978-1869509071読者対象…

★The Were-Nana (NOT a Bedtime Story) (仮題『おばあちゃんはオオカミばばあ(ひるまむきのおはなし)』)

【基本情報】書名:The Were-Nana(NOT a Bedtime Story) 『おばあちゃんはオオカミばばあ(ひるまむきのおはなし)』(仮題)*2009年ニュージーランド・ポスト児童図書賞 子どもたちが選んだ本賞受賞作品*2010年Sakura Medal(日本のインターナショナルス…

★The Bakehouse(仮題『あの廃屋で』)

【基本情報】書名:The Bakehouse(仮題『あの廃屋で』)著者:ジョイ・カウリー(Joy Cowley)出版社:Gecko Press(New Zealand)出版年月:2015年8月ページ数:140(本文130/全19章/挿し絵なし)ISBN: 978-1776570072読者対象:高学年以上 *試訳(部分…

★A Dog Like That!(仮題『犬は こうでなくっちゃ』)

【基本情報】書名:A Dog Like That!(仮題『犬は こうでなくっちゃ』) *2011年ニュージーランド・ポスト児童図書賞絵本部門候補作品 *2011年ラッセル・クラーク賞候補作品作者:ジェニーヌ・クーパー(Janene Cooper)文 イーヴィー・ケンプ(Evie Kemp)絵…

★Holy Days(仮題『聖なる日々』)

【基本情報】書名:Holy Days(仮題『聖なる日々』)著者:ジョイ・カウリー (Joy Cowley)出版社:Penguin Books New Zealand出版年:2001年頁数:184ページサイズ:23×15.4 ISBN: 978-0141004167読者対象:大人向け*映画化の予定があり、脚本は完成している…

★Nicketty-Nacketty Noo-Noo-Noo(仮題『ニキティ ナケティ ヌーヌーヌー』)

【書誌情報】"Nicketty-Nacketty Noo-Noo-Noo"(仮題『ニキティ ナケティ ヌーヌーヌー』)ジョイ・カウリー (Joy Cowley)文/トレーシー・モローニー(Tracey Moroney)絵Scholastic New Zealand 1996/Mondo Publishing (USA) 1998*1997年ニュージーラン…

★Dreams of Warriors (仮題『戦士たちの夢の馬』)

【基本情報】書名:Dreams of Warriors(仮題『戦士たちの夢の馬』) *2011年エスター・グレン賞候補作品著者:スーザン・ブロッカー(Susan Brocker) 出版社:HarperCollins Publishers(New Zealand)出版年月:2010年7月ISBN:978-1869508401読者対象:小…

★Itiiti's Gift(仮題『イチイチのさがしもの』)

【基本情報】書名:Itiiti's Gift(仮題『イチイチのさがしもの』) *2007年ストーリーラインズ優良図書作者:メラニー・ドルーウェリー (Melanie Drewery)文 フィフィ・コルストン (Fifi Colston)絵出版社:Reed Publishing(現 Raupo Publishing, Penguin…

★The Wild West Gang(仮題『ワイルド・ウエストギャング団』)

【基本情報】書名:The Wild West Gang(仮題『ワイルド・ウエストギャング団』)(The Wild West Gang and the Raft/The Wild West Gang Go Campingの2編) *1999年ニュージーランド・ポスト児童図書賞 児童読み物部門候補作品著者:ジョイ・カウリー(J…

★The Little Penguin Who Wouldn't Eat His Dinner (仮題『さかなをたべないペンギンぼうや』)

【基本情報】書名:The Little Penguin Who Wouldn't Eat His Dinner (『さかなをたべないペンギンぼうや』仮題)作者:ジェーン・バクストン (Jane Buxton)文 フィリップ・ウェッブ (Philip Webb)絵 出版社 :Reed Publishing (現Penguin NZ)発行年月:200…